術語不一致
同一角色、地名或招式在不同頁、不同集翻成不同寫法時，應先改專案術語表，再套用到已翻譯內容。
可能現象
- 同一角色有兩種以上譯名。
- 後續集數沒有沿用前作譯法。
- 多語言版本的專有名詞對照不一致。
處理方式
- 在專案設定或編輯器左下角開啟專案術語表。
- 搜尋該詞，修正原文、說明與各語言譯名後儲存。
- 選擇 透過 Agent 更新，把新譯名套用到本漫畫已翻譯內容。
- 用頁面文字對照抽查同一詞是否整頁一致。
- 展開其他語言前，先完成主要語言的術語表。
也可直接請 AI Agent：「依最新專案術語表，更新本漫畫已翻譯內容中不一致的角色名。」
提示
同一角色在不同頁翻成不同寫法時，先改術語表並透過 Agent 更新，再抽查語氣與敬稱是否也一併修正。