名詞表

本頁整理手冊中常見名詞。完整說明請連到對應頁面。

名詞	說明
專案	管理漫畫系列與翻譯資料的主要單位。
漫畫	專案中的單部作品，包含頁面與語言版本。
語言版本	漫畫在特定目標語言下的翻譯與排版結果。
目標語言	專案要翻譯成的語言清單。
專案術語表	固定角色名稱、專有名詞與常用說法的對照表。
字體庫	上傳並管理可選用字體檔的地方。
字體集	依字元條件與字重搭配多個字體的規則表。
為語言指定字體集	第一次自動翻譯時，依語言風格套用預設字體集。
漫畫連動	翻譯時是否參考同一專案內其他漫畫的劇情總結。
原文模式	查看原稿語言辨識結果的檢視模式。
對話框	畫面上承載原文與譯文的文字物件。
圖層面板	管理對話框、繪圖層與底圖的面板。
繪圖圖層	可手繪修補畫面的圖層。
繪圖工具	左側工具列的選取、導覽與繪製修補工具。
自動抹除	系統為蓋住原稿文字自動產生的圖層。
頁面文字對照	列出目前頁面原文與譯文的對照表。
AI Agent	用自然語言批次調整翻譯、樣式或術語的助手。
自由變形	縮放、傾斜或透視變形對話框。
文字點陣化	把文字畫成圖片層，以保留無法直接匯出的外觀。
分享連結	給協作者或客戶預覽漫畫的連結。