跳至主要内容

翻譯流程

第一次建立翻譯時，建議先用單一語言驗證辨識、翻譯與排版。確認品質穩定後，再批量翻譯其他語言，能減少重複修正。

建議流程​

  1. 1. 建立專案時：選擇全部目標語言

    建立專案時，先將該作品未來規劃翻譯的語言全部新增，預先建立多語系架構。

  2. 2. 第一次建立漫畫時，先選一種語言

    第一次建立漫畫時，目標語言建議只選一種。先讓 Loomic Studio 完成辨識與翻譯，再人工確認文字辨識、翻譯語氣、對話框位置與排版沒有明顯問題。

  3. 3. 修正第一個語言版本

    校正原文辨識、專案術語表、翻譯對照與必要的對話框樣式。這一步會影響後續批量翻譯的穩定度。

  4. 4. 批量翻譯其他語言

    確認第一種語言結果穩定後，再一次批量翻譯成其他語言。

  5. 5. 使用 AI Agent 微調成果

    需要調整整本漫畫、專案術語表或一批固定用字時，建議使用 AI Agent 協助處理，減少逐格手動修改。
資訊

如果原文辨識、角色名稱或術語表還沒確認，就直接翻譯多種語言，後續每個語言版本都可能需要重複修正。先精校第一個語言版本，能讓後續多語系較少返工。

建議檢查項目​

  1. 原文辨識是否正確。
  2. 角色名稱、地名與專有名詞是否一致。
  3. 對話框位置與大小是否需要調整。
  4. 字體集、文字大小、字距、行距與文字邊框是否適合閱讀。
  5. 繪製圖層與自動抹除是否自然遮住原文字。

完成這些檢查後，再進入其他語言的批量翻譯與最終匯出。

相關頁面​