目標語言
目標語言是專案要翻譯成的語言。新增後,專案內的漫畫便可建立對應的語言版本。
目標語言屬於專案設定,不是單本漫畫獨有。同一專案內的各本漫畫都會使用這份語言清單。
新增時機
建立專案時,建議把這系列之後會翻譯的目標語言都先新增。之後專案術語表與為語言指定字體集才能一起管理。
實際開始翻譯時,第一本漫畫仍建議先只選一種目標語言。確認品質後,再為其他已新增的語言建立語言版本。詳見翻譯流程。
注意
已新增的目標語言無法刪除。新增前請先確認語言是否正確。
與漫畫語言設定的關係
| 位置 | 作用 |
|---|---|
| 專案語言設定 | 決定這個專案可以使用哪些目標語言。 |
| 漫畫語言設定 | 為這本漫畫建立、重新翻譯或管理實際的語言版本。 |
專案中已新增的語言,不會自動變成每本漫畫都已翻譯完成。仍需在漫畫的語言設定中建立或翻譯該語言版本。