專案結構

Loomic Studio 以專案為單位管理翻譯資料。專案之下是各本漫畫，漫畫之下再依語言版本保存譯文與排版。

同一個專案會共用術語表、劇情摘要與字體相關設定，讓同一系列的各集用字比較一致。

層級關係

層級	說明
專案	系列單位。包含目標語言、專案術語表、劇情脈絡與成員。
漫畫	專案中的單部作品，包含頁面與編輯內容。
語言版本	漫畫在特定目標語言下的翻譯與排版結果。
頁面	單張漫畫圖，包含底圖、對話框與圖層。

新增漫畫時，系統會依專案設定沿用目標語言、術語表與劇情脈絡。各本漫畫的頁面與對話框仍分開保存。

建立專案前先確認

1. 這批漫畫是否屬於同一系列或同一世界觀。
2. 角色名稱、地名、能力名稱是否需要長期維持一致。
3. 未來是否會持續新增集數或語言版本。
4. 團隊是否需要共用同一份術語表與翻譯脈絡。

確認後就可以建立專案，接著設定目標語言，或先整理專案術語表與字體集。

注意

角色與世界觀完全無關的作品，不要放進同一個專案，避免術語與摘要互相干擾。

相關頁面

• 專案
• 翻譯流程
• 專案術語表