跳至主要内容

批量翻譯

批量翻譯是在第一種語言版本校對完成後，一次為同一本漫畫建立其他目標語言的語言版本。

適合已經確認原文辨識、專案術語表與主要排版都穩定的作品。

開始之前​

  • 第一種語言已完成第一次校對。
  • 專案中已新增要翻譯的目標語言。
  • 主要語言的專案術語表已檢查過角色名與專有名詞。
注意

如果原文辨識或術語表還沒確認，就直接批量翻譯，每個語言版本都可能需要重複修正。

操作重點​

  1. 在漫畫設定的 語言設定 中，選擇尚未翻譯的語言。
  2. 一次翻譯其他語言，而不是逐語系反覆從原稿重跑。
  3. 新語言版本產生後，抽查譯文、術語與對話框排版。
  4. 需要統一用字或語氣時，使用 AI Agent。

各語言版本會共用底圖與全版本共用圖層，但仍需檢查該語言的文字長度、書寫方向與字體是否適合畫面。

相關頁面​