文字設定

文字設定位於選取對話框後的右側屬性欄，用來調整書寫方向、字型、字級、間距、顏色與邊框。

書寫方向

書寫方向控制對話框內文字是橫向還是直向。

日文對白常用直向，譯成橫排語言時，通常改為橫向並重新檢查框大小與對齊。

項目	說明
書寫方向	橫向或直向。
自動直立並排	直排時讓文字自動換列並排。可再開「直立並排進階設定」微調。
對齊方式	控制文字在框內靠哪一側對齊。

切換書寫方向後，請確認：

偏移與旋轉可用右側「偏移與旋轉」微調，或用方向鍵微調位置。詳見對話框。

項目	說明
字型	選擇字體或字體集。
字型變化	Thin 到 Black。若字體集已為各檔標上「此字體檔的字重」，這裡切換時會換到對應檔案。
文字大小	調整字級。譯文比原文長時，可先改這裡再調行高。
行高	調整行距。
字距	調整字與字的間隔。
文字顏色	設定填色。一般對白用高對比色，特殊情境再依畫面調整。
文字邊框	加上描邊並調整描邊寬度，讓複雜背景上的字比較好讀。

項目	說明
文字特效	可加外光暈或陰影。這些效果匯出 PSD／CLIP 時，可能需要點陣化才能保留外觀。
邊緣留白	文字與對話框邊界之間的內距。
文字超出時自動縮小	字數變多時自動縮小字級，避免溢出。

譯文比原文長時，建議先改文字大小與行高，仍放不下再開啟自動縮小，或改寫譯文。若出現紅色驚嘆號，見文字溢出。

要把同一套樣式套到多個對話框，可使用複製／貼上文字樣式。詳見對話框與快捷鍵。