第一次建立翻譯

第一次翻譯漫畫時，建議先只跑一種目標語言。確認辨識、翻譯與排版都沒問題後，再一次翻譯其他語言，比較不容易重複修正。

本頁說明如何建立專案與第一本漫畫，並完成第一種語言版本。

開始之前

• 準備同一系列要翻譯的漫畫頁面。
• 確認原文語言與第一個目標語言。
• 同一系列請放在同一個專案，讓術語表與劇情脈絡可以沿用。

操作步驟

1. 1. 建立專案

   同一系列的漫畫請放在同一個專案。

   建立時，建議把這系列之後會翻譯的目標語言都先新增。之後專案術語表與字體集才能一起管理。

2. 2. 建立第一本漫畫

   第一本漫畫建議先只選 1 種目標語言。

   先讓 Loomic Studio 完成文字辨識與翻譯，作為後續品質檢查的基準。

3. 3. 等待辨識與翻譯完成

   系統會辨識原稿文字，並產生第一個語言版本。完成後即可進入漫畫編輯器檢查。

檢查結果

專案清單中會出現新專案，專案內會有第一本漫畫與第一個語言版本。

接下來請進行第一次校對。

提示

建立專案時可先把未來會用到的目標語言都新增好，實際翻譯時仍建議先只做一種語言。