第一次校對

第一個語言版本要仔細看過再繼續。這一輪校對會影響後續批量翻譯的穩定度。

建議檢查項目

1. 原文辨識是否正確。
2. 角色名稱、地名與專有名詞是否與專案術語表一致。
3. 翻譯是否符合角色語氣與上下文。
4. 對話框位置與大小是否需要調整。
5. 字體集、文字大小、字距、行距與文字邊框是否適合閱讀。
6. 繪圖圖層、繪圖工具與自動抹除是否自然遮住原文字。

建議順序

1. 1. 在原文模式核對辨識

   切換到原文模式，確認對話框文字沒有漏字、錯字，且框套在正確的氣泡上。

2. 2. 用頁面文字對照掃過譯文

   開啟頁面文字對照，一次檢查同一頁的原文與譯文。

3. 3. 修正專案術語表

   發現角色名或專有名詞不一致時，先改術語表。需要時可請AI Agent套用到已翻譯內容。

4. 4. 調整對話框與畫面

   確認文字落在氣泡內，沒有紅色驚嘆號。必要時調整文字設定或補上繪圖圖層。

完成後

第一種語言確認沒問題後，可進行批量翻譯其他語言，或直接第一次匯出。

提示

譯文怎麼改都不通順時，先回到原文模式確認辨識。辨識錯了，翻譯再怎麼調也不會對。