專案術語表
專案術語表用來固定角色名稱、專有名詞與常用說法。它屬於專案，同一專案內的各本漫畫都會參考這份表。
Loomic Studio 會在翻譯過程中自動收錄詞彙，你再檢查並修正關鍵譯名，後續集數與其他語言就比較不容易翻成不同用字。
適合連載、多語言，或世界觀詞彙很多的作品。
概要
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 自動建立 | 翻譯時偵測到新的專有名詞或重要詞彙，會自動加入術語表。 |
| 自動沿用 | 同一專案的後續漫畫會參考既有術語，降低同一詞彙被翻成不同寫法的機會。 |
| 人工修改 | 你可以改正角色譯名、指定專有名詞譯法，或統一稱謂。 |
建議檢查時機
- 第一集翻譯完成後：先確認角色譯名、招式與專有名詞。
- 發現重複錯誤時：可用 AI Agent 一次修正，並同步更新已翻譯內容與術語表。
- 展開多語言翻譯前：先把主要語言的術語表校對完。
- 作品出現新設定時：檢查系統有沒有正確收錄新角色或新詞彙。
提示
開辦多語言翻譯前，先完成主要語言（例如繁中）的術語表。其他語系產生時才能直接用正確的對照。
如何開啟
可從專案設定開啟完整編輯畫面，或在漫畫編輯器中即時查看。
校對時也可以點編輯器左下角的 術語表，或從右上角 漫畫設定 進入 專案術語表。
編輯畫面
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 搜尋 | 快速找出已收錄的角色、地名或招式。 |
| 分類標籤 | 人物、書名、組織等，方便依類型瀏覽。 |
| 名詞標籤 | 同一詞可有全名、別名等不同標籤與譯法。 |
| 原文／說明／譯名 | 編輯詞條內容與各語言對照。 |
| 透過 Agent 更新 | 儲存後把新的譯名套用到本漫畫已翻譯內容。 |
儲存後可選擇 透過 Agent 更新，讓 AI 把這次的術語變更套用到已經翻譯過的對話框，不必逐格重改同一批用字。
提示
同一角色在不同頁翻成不同寫法時，先改術語表並透過 Agent 更新，再抽查幾頁確認語氣與敬稱是否也一併修正。