專案
專案是 Loomic Studio 管理漫畫系列與翻譯資料的主要單位。一個專案通常對應一個漫畫系列。
翻譯專案內的作品時，Loomic Studio 可參考前後集的內容與專案術語表，協助維持角色名稱、專有名詞及故事脈絡的一致性，特別適合長篇連載作品。
概要
一個專案可以包含：
新增漫畫時，系統會依專案設定沿用這些資料，減少不同集數之間出現譯名或內容不一致的情況。
適合放在同一專案的作品
符合以下情況的漫畫，建議放在同一個專案中：
- 屬於同一系列或連載作品。
- 共用相同的角色、世界觀或故事背景。
- 需要統一角色名稱、地名、招式或其他專有名詞。
- 後續集數需要參考前作的劇情脈絡。
注意
角色、世界觀或故事內容完全無關的作品，應建立不同專案，避免術語與劇情摘要互相干擾。
專案設定
開啟專案後，點頁面上方的 專案設定，可調整基本資訊、語言、成員與術語表等。
基本資訊
| 設定 | 說明 |
|---|---|
| 專案名稱 | 修改專案在 Loomic Studio 中顯示的名稱。 |
| 漫畫連動 | 控制翻譯時是否參考同一專案內其他漫畫的劇情總結。此選項預設開啟。 |
開啟 漫畫連動 後，系統會參考同一專案內其他漫畫的劇情總結，協助維持前後集的內容一致性。
關閉後，各本漫畫會獨立處理，翻譯時不會參考同一專案內其他漫畫的劇情總結。
語言設定
你可以在專案中新增目標語言。新增後，專案內的漫畫便可建立對應的語言版本。
注意
已新增的目標語言無法刪除。新增前請先確認語言是否正確。
成員設定
你可以將團隊成員加入專案，共同進行翻譯、校對與編輯。
不同成員可以執行的操作會受到權限設定影響。
建立專案副本
建立專案副本會以目前專案為基礎，建立一個新的獨立專案。適合用於保留原始專案，同時建立測試版本、不同製作版本或其他延伸專案。
建立方式：
- 在專案列表選單中選擇 建立專案副本。
- 輸入新專案的名稱。
- 確認畫面顯示的複製內容。
- 建立專案副本。
副本建立後會與原專案分開管理。之後在任一專案中修改設定或內容，不會自動同步至另一個專案。
已封存漫畫
封存的漫畫會移至 已封存漫畫 標籤，不再顯示於一般漫畫清單中。
你可以在此處：
- 查看已封存的漫畫。
- 將漫畫復原至一般漫畫清單。
- 完整刪除不再需要的漫畫。
注意
封存不等於刪除。已封存的漫畫仍會占用使用額度，只有完整刪除後才會釋放額度。