漫畫
漫畫是專案中的單部作品。一本漫畫通常對應一集、一冊或一次要翻譯的單元，並包含頁面圖像、對話框與各語言版本。
在漫畫編輯器中校對、排版與匯出時，操作對象都是目前開啟的這本漫畫。
概要
一本漫畫可以包含：
- 上傳後的頁面底圖
- 辨識出的對話框與原文
- 一個或多個語言版本
- 本漫畫的標題與摘要說明
- 繪圖圖層、自動抹除與替換後的底圖
漫畫會沿用所屬專案的目標語言、專案術語表與劇情脈絡。同一專案內的不同漫畫仍各自保有頁面與編輯內容。
漫畫設定
在編輯器右上角可開啟 漫畫設定。
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 專案術語表 | 開啟所屬專案的專有名詞設定。 |
| 漫畫設定 | 編輯漫畫標題與摘要說明。 |
| 語言設定 | 管理這本漫畫已有的語言版本，可翻譯尚未翻譯的語言，或重新翻譯既有語言。 |
| 替換底圖 | 用去字圖檔換掉原稿底圖。 |
| 分享連結管理 | 產生或管理預覽連結。 |
| 匯出 | 輸出 PNG、PSD、PDF 或 CLIP STUDIO。 |
| 快捷鍵 | 搜尋編輯器快捷鍵。 |
重新翻譯
已翻譯的語言會顯示 重新翻譯。確認後，該語言既有內容會被覆蓋。
注意
重新翻譯會覆蓋該語言既有內容。執行前請確認選取的語言範圍，以及是否已匯出需要保留的版本。若只是刪掉單一譯文對話框，請使用「生成譯文對話框」，不要用重新翻譯整語系。
封存與刪除
封存的漫畫會移出一般漫畫清單，但仍屬於原專案，並繼續占用使用額度。完整刪除後才會釋放額度。詳見專案中的已封存漫畫。