頁面文字對照
頁面文字對照會從畫面左側滑出對照表，把目前頁面的原文與譯文成對列出。適合先掃過文意，再回頭調對話框位置或字級。
左下角即可開啟。
畫面說明
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 第 N 頁 | 對照表依頁面分組。切換底部縮圖時，這裡會跟著目前頁更新。 |
| 原文 | 這一格辨識到的原稿文字。 |
| 譯文 | 目前語言的翻譯。點選一列可對應到畫面上的對話框。 |
建議檢查
- 原文辨識是否正確。
- 翻譯是否符合角色語氣與上下文。
- 專有名詞是否與專案術語表一致。
- 對話順序是否符合漫畫閱讀方向。
- 是否有漏翻、重複或不自然的句子。
提示
發現譯名不統一時，先到術語表修正並透過 Agent 更新，再用頁面文字對照抽查同一詞是否整頁一致。