圖層面板

圖層面板在編輯器右下角，用來管理這一頁上的對話框、繪圖層、圖片與底圖。先弄清楚「誰看得到這層」，再去改位置或樣式，比較不容易改錯語言版本。

兩種作用範圍

面板內會依作用範圍分組：

圖層可放在「全版本共用」或「只作用在當前語系」

項目	說明
全版本共用	所有語言都會看到這一層。適合底圖、遮住原稿文字的抹除，以及各語言都該共用的繪製。
只作用在當前語系	只有你現在選的語言看得到。適合這個語言才需要的對話框、補字或局部修飾。

同一頁可以同時有共用層與語系專屬層。例如抹除原稿日文通常放在全版本共用，繁中對話框則放在當前語系。

圖層清單

清單由上到下對應畫面前後順序。底圖固定在最底層，無法上移。

圖層清單可隱藏、鎖定、重新命名，並拖曳調整前後順序

每一層可做這些操作：

項目	說明
隱藏／顯示	暫時關掉這一層，方便對照底下畫面。
重新命名	雙擊名稱即可改名，方便之後辨識對話框。
移到畫面中央	把畫布對準這一層，快速找到畫面上的物件。
鎖定	鎖定後無法移動或誤改，適合已經定稿的對話框。
刪除圖層	刪除這一層。刪對話框時請確認是只刪目前語言，還是刪所有語言。
拖曳排序	調整前後順序。較上層會蓋住較下層。

清單中也會看到 自動抹除。這是系統為了蓋住原稿文字自動產生的圖層。詳見自動抹除。

面板底部按鈕

左側可新增對話框／繪圖層，右側可一次隱藏某類物件

項目	說明
新增對話框	在目前頁面新增一個對話框。
新增繪圖圖層	新增可手繪的圖層，用來補圖、遮字或加效果。詳見繪圖圖層。
隱藏控制元件	暫時隱藏選取框與控制點，方便預覽成品。
隱藏所有對話框	一次隱藏這一頁的對話框。
隱藏所有繪圖層	一次隱藏手繪與修補圖層。
隱藏所有圖片	一次隱藏匯入的圖片層。
隱藏所有形狀	一次隱藏矩形、橢圓等形狀。

操作示範

新增對話框按圖層面板底部的新增對話框，或左側工具列／快捷鍵 A，再於畫布拖出新的對話框。

提示

新增對話框、新增繪圖圖層後，記得確認圖層落在「全版本共用」還是「只作用在當前語系」。

圖層右鍵選單

在圖層清單或畫布上的圖層／物件按右鍵，除了一般選取操作外，還可能出現：

項目	說明
在此新增留言	在目前位置留下協作留言，方便標註待修內容。
隱藏／鎖定圖層	快速隱藏或鎖定，避免誤改。
移動到全版本共用（頂）／當前語系／共用（底）	把這一層改放到另一個作用範圍，或調整在共用區的上下位置。
合併圖層	把多個圖層合成一層，適合整理已定稿的繪製。
點陣化圖層	把可編輯內容轉成點陣圖層，之後較難再當文字改。
複製圖層	複製目前圖層，再調整副本內容。
加入／編輯遮罩	用遮罩控制這一層可見範圍。

範例：移動作用範圍

1. 在圖層清單對某一層按右鍵（例如繪圖層或自動抹除）。
2. 選擇 移動到全版本共用（頂）、移動到當前語系，或 移動到全版本共用（底）。
3. 確認該層已出現在目標分組下，再檢查其他語言版本是否也看得到（或只在當前語系看得到）。

提示

改對話框樣式前，先看它在「全版本共用」還是「只作用在當前語系」。若頁面已套用去字底圖，底圖會顯示替換後的畫面，詳見 替換底圖。