Loomic Studio 使用手冊

這份手冊說明如何在 Loomic Studio 完成漫畫翻譯：建立專案、管理術語與字體、校對譯文，最後分享或匯出。

可從常用入口直接查功能，或依新手導覽完成第一次翻譯。

常用入口

專案

管理漫畫系列、目標語言與專案術語表的主要單位。

漫畫編輯器

校對譯文、調整對話框、圖層與畫面細節。

匯出

輸出 PNG、PSD、PDF 或 CLIP STUDIO。

疑難排解

處理術語、文字溢出與匯出外觀問題。

新手導覽

第一次使用時，建議依這個順序完成一輪完整流程。先跑一種目標語言，確認品質後再擴展到其他語言。

第一次建立翻譯

建立專案與漫畫，完成第一種語言的辨識與翻譯。

第一次校對

檢查原文、術語、譯文與對話框排版。

第一次匯出

確認畫面無誤後，匯出需要的格式。

最近更新

• 文字點陣化：說明 PSD／CLIP STUDIO 匯出時，何時需要把文字轉成圖片層。
• 替換底圖：用去字圖檔替換原稿，並決定是否略過自動抹除層。
• 為語言指定字體集：第一次自動翻譯時依語言風格套用預設字體集。
• 繪圖工具：左側工具列的選取、導覽與修補工具說明。
• 字體集：為字體規則標上字重，並可用假名／漢字分流範例。
• AI Agent：用自然語言批次調整翻譯、樣式或術語。